Private-sector salaries and benefits often lure potential public employees away from state and local IT jobs. Here’s how government recruiters are reaching and keeping a new generation of tech talent.